人們只能了解自己馴養的事物

 ―寫於2015

  「你們有沒有發現，戲院裡絕大部分都是沒有帶著小孩的大人?」看完「小王子」動畫電影，A寶問我們。

    B寶附合著姊姊:「本來嘛!不管是小王子原著，或者是改編成動畫電影，都是屬於成人童話，就像爸爸老早就邀我們一起來看，你看哪時候他曾這麼認真期待一部電影的上映，而且居然還是動畫耶!」

    我有點尷尬的笑著:「不要說我了，你們還不是一樣，長愈大愈覺得小王子好看，記得在你們小學五年級時，我就曾經推薦這本暢銷全世界好幾十年的故事給你們，但是當時你們正著迷於「追風箏的孩子」、「三杯茶」、等厚厚的書，而且還很挑剔的只願意看「真實故事」，對於「小王子」這種帶有奇幻、傳奇的「虛構」童話，人小鬼大的你們根本沒有興趣。」

    這時換成AB寶有點不好意思了:「後來我們不是跟你一樣，喜歡上這一本書。」

    我回想著:「小學時你們三二下就看完，問你們覺得如何?你們的反應是:好奇怪的故事?，直到中學後，你們才體會到小王子在簡單故事裡，透過附有哲理的對白給我們人生帶來的安慰與勇氣。」

    A寶也感嘆著:「小王子的奇幻旅程以及他跟玫瑰花、狐狸的故事，還有他在路上遇到的人，每個情節每個畫面都非常鮮明，也常常會浮現在腦海裡。」

    B寶問:「長愈大愈喜歡，而且明明故事都知道了還會反覆著看，這是不是現代非常流行所謂的療癒系列的書啊!」

    我哈哈大笑:「沒錯!不管是什麼人，不管你成就多高外在多光鮮亮麗，生活中難免會有些時刻會有寂寞的感覺，我們也偶爾會有跟整個世界格格不入的疏離感，面對愛情、友誼、權力、金錢、知識，乃至於死亡，有許多人生必經的課題，小王子這本書用很簡單的語句就讓人憶起內心最柔軟的部分，那個屬於童年的純真，讓每個歷經滄桑的大人，都能夠從故事中找到一些啟發，一些提醒，以及被理解的溫暖。」

    A寶問我:「你最喜歡小王子那個段落?你常說從一個人看完一部電影或一本書印象最深刻的影像，最讓他最有共鳴的部分，往往可以推測出他目前的關注或生命狀態。」

    我笑著回答:「咦!現在你們也懂爸爸從小陪你們看電影看書，跟妳們討論背後所帶的心機了喔!小王子這本書我看過很多遍，不同生命階段，有共鳴的地方都不太一樣。在學生時代，我印象最深的是他跟狐狸之間的對話，以及關注友情的描述。」

    B寶馬上背出一段話:「對你，我就跟其他成百上千的狐狸一樣。但如果你馴養了我，我們便相需相求，對我，你將是獨特的，而對你，我也是獨特的。」

    A寶跟著背出另一段對白:「你為玫瑰花所花費的時間，使得玫瑰花變得那麼重要。」

    我接下去說:「人們只能了解自己馴養的事物。人們沒有多餘時間去了解任何事物，他們在店裡買現成的物品。但是因為商人並不賣朋友，所以很多人沒有朋友。」

    停了一下，我繼續說:「馴養狐狸那一段大概是最多人喜歡的，以前有部「狐狸與我」的電影，就是改編自這短短的一小段故事。不過有位教法文的教授認為我們翻成馴養不太好，當然這或許是過去的中文本都翻譯自英文本的緣故，這位曾獲得法國政府頒贈教育騎士勛位的阮若缺教授堅持這個字應該翻譯成親近，他認為馴養太具動物性，而且帶有高低階級以及壓制的意涵，不會是小王子作者所要傳達的精神與本意。」

    A寶同意我說的:「的確，馴養朋友是很奇怪!」

    我點點頭繼續說:「為玫瑰花所花的時間，使得玫瑰花變得那麼重要，這句話表面上看起來很簡單，其實並不太好懂，這一句話也可以給我們不同層次的提醒。」

    「喔?什麼提醒?」AB寶狐疑著。

    「隨著一個人逐漸成長，就會開始追尋生命的意義，或許也逐漸能夠體會到自己存在的意義就在於自己與周遭世界的關係。從小，你們就看到許多在荒野保護協會當志工的叔伯阿姨，你們有沒有發現他們的眼睛永遠充滿光芒，總是積極樂觀且非常熱情的生活著!我想，是因為他們心中有著可以努力、可以付出關心的目標吧!生命中有可以關心、可以投入的事情，是把我們跟這個世界聯繫起來的臍帶，這個事情是什麼反而不是那麼重要，不管是為了環境，或者小王子的玫瑰花，只要是我們真正在乎而且真的為他付出我們的心力，就可以使我們積極的活著。」

    A寶忽然想到:「這個概念是不是你送書給荒野志工時，在上面題寫的這句話―人生太長，長得必須魂牽夢縈；人生卻又太短，短得必須活出精采。」

    我為A寶鼓掌:「沒錯，當我們內心有了真心關心與在乎的事物，才能活得積極熱情並且覺得有意義。就像有個非常著名的心理學家佛洛姆就曾經這麼說:「如果我真正愛一個人，則我愛所有人，我愛全世界，我愛生命。如果我能夠對一個人說『我愛你』，則我必能夠說，在你之中我愛一切人，通過你，我愛全世界，在你生命中我也愛我自己。」

    一路邊走邊聊，很快就回到家，讀傳播學院有修電影的A寶最後問我:「那麼你覺得小說原著精彩還是電影改編得好?」

    我想了想，回答:「原著很棒當然不用說了，但是電影也拍得非常好，沒有破壞掉書迷心中對故事原本的美好想像，有原著淡淡憂鬱的氣息，而且又能反映出現代青少年的苦悶與壓力，也提醒每個家長自己當孩子時的心情，當然沒有孩子的人也可以重新找回自己心中那個純真的小王子。」